1 00:00:38,504 --> 00:00:40,881 -Takže, Liso... - Lisa a je to! 2 00:00:41,090 --> 00:00:42,424 Jméno rodiny... 3 00:00:42,758 --> 00:00:45,052 Za svůj článek můžete projít Lisa M. 4 00:00:45,135 --> 00:00:46,262 a kluk? 5 00:00:46,929 --> 00:00:50,432 Dejte mi soubor Roberta Wernera s W. 6 00:00:51,141 --> 00:00:53,727 - Nechápu, ta dívka je nezletilá. - Samozřejmě. 7 00:00:55,521 --> 00:00:56,522 takže... 8 00:00:56,939 --> 00:00:59,650 Robert Werner, státní příslušnost: Francouzská. 9 00:01:00,192 --> 00:01:01,193 Francouzština? 10 00:01:01,819 --> 00:01:03,821 Ano. Vlčák. 11 00:01:04,238 --> 00:01:08,285 Škoda. Národ by byl víc účinnosti v takovém případě. 12 00:01:09,244 --> 00:01:12,998 Devatenáct let, modré oči, zvláštní znaky: tetování. 13 00:01:13,540 --> 00:01:15,166 Jaké tetování? 14 00:01:18,044 --> 00:01:19,713 Květina na paži. 15 00:01:39,450 --> 00:01:45,250 ODBĚRA PLNÁ NABÍDKY 16 00:01:46,250 --> 00:01:52,250 Překlad a adaptace: Arconrad 17 00:01:53,250 --> 00:01:59,250 Resynchronizace, oprava, dokončení: d'Artagnan 18 00:03:41,231 --> 00:03:43,100 Přístav Carnacelli. 19 00:03:43,650 --> 00:03:44,776 Pojď. 20 00:03:56,581 --> 00:03:57,650 prosím 21 00:04:03,046 --> 00:04:05,882 Takže jsi poslední, kdo ji vidí. 22 00:04:06,340 --> 00:04:07,750 Já a všichni ostatní. 23 00:04:07,760 --> 00:04:09,600 Ale ty jsi nejlepší přítel její. 24 00:04:09,610 --> 00:04:11,471 Už jsem mluvil s ostatními. 25 00:04:11,679 --> 00:04:14,140 Ale já nic nevím. já vím jen to, co všichni vědí. 26 00:04:14,223 --> 00:04:16,434 To si myslíš, ale není to pravda. 27 00:04:17,769 --> 00:04:20,240 Každý vidí věci jiným způsobem. 28 00:04:21,189 --> 00:04:22,356 svým způsobem. 29 00:04:23,357 --> 00:04:25,299 Řekni mi všechno od začátku 30 00:04:25,401 --> 00:04:27,445 Vyprávěla mi o něm už ve škole. 31 00:04:27,528 --> 00:04:29,823 Ale viděl jsem ho poprvé v Polynésii. 32 00:04:29,906 --> 00:04:33,409 - Říkali jsme tomu tak. - a kde je ta Polynésie? 33 00:04:36,621 --> 00:04:39,040 kde to je 34 00:04:41,085 --> 00:04:44,421 - Támhle! - Sakra, jak je to daleko... 35 00:04:48,801 --> 00:04:50,427 Giorgio! 36 00:05:01,313 --> 00:05:03,315 Zamkněte řídítka. 37 00:05:03,440 --> 00:05:06,527 - Proč nás vždycky bereš do Polynésie? - Za chvíli uvidíš. 38 00:05:06,610 --> 00:05:07,778 Jdeme na to! 39 00:05:07,986 --> 00:05:10,364 Loretta! Isabella! 40 00:05:10,697 --> 00:05:12,574 - Už jsi tu byl? - Ne... 41 00:05:12,699 --> 00:05:14,701 Uvidíte, jací jsou to skvělí lidé! 42 00:05:14,910 --> 00:05:15,910 Pojď! 43 00:05:17,079 --> 00:05:18,387 Teď máme koupel nohou? 44 00:05:18,411 --> 00:05:21,176 Umyjme se i vy nohy alespoň jednou. 45 00:05:21,416 --> 00:05:23,294 Do této Polynésie není snadné se dostat. 46 00:05:23,377 --> 00:05:26,213 - co když uklouznu? - Oh, tyhle kameny! 47 00:05:37,350 --> 00:05:38,726 jsi nadšená? 48 00:05:40,687 --> 00:05:42,772 Za chvíli to uvidíte. 49 00:05:44,450 --> 00:05:45,450 Hej! 50 00:05:46,317 --> 00:05:49,487 - Podívejte se sem! - Mami, jaký zázrak... 51 00:05:49,696 --> 00:05:51,906 Proto se nazývá Polynésie. 52 00:06:04,085 --> 00:06:06,497 - a to je jen začátek. - Pojď! 53 00:06:07,130 --> 00:06:08,590 Pojďme, pojďme... 54 00:06:10,508 --> 00:06:11,676 Tichý tichý... 55 00:06:15,430 --> 00:06:18,808 víš, že? a kluci... jsou skoro všichni nazí. 56 00:06:19,309 --> 00:06:20,643 To je jejich práce. 57 00:06:21,019 --> 00:06:22,854 Jaká jsi holka... 58 00:06:48,088 --> 00:06:51,675 - Bože! - a je tu ještě jeden. 59 00:06:58,933 --> 00:07:00,286 Podívejte se na to taky... 60 00:07:15,407 --> 00:07:17,117 Že jste to ještě neviděli? 61 00:07:17,493 --> 00:07:18,619 Pojď, hledej ho! 62 00:07:19,286 --> 00:07:21,581 Nebo se bojí, že tu s někým je? 63 00:07:35,428 --> 00:07:37,097 Hej, podívej! 64 00:07:38,056 --> 00:07:39,891 - Podívej! - Tenhle! 65 00:07:50,694 --> 00:07:52,279 Podívejte se na to taky! 66 00:10:18,761 --> 00:10:21,556 - Ce bine c�n�i! - Ano, líbí se mi to. 67 00:10:21,973 --> 00:10:25,143 Jste ministrant. Víte, ti, kteří Putovali po světě a zpívali. 68 00:10:25,226 --> 00:10:26,310 Ano, určitě��. 69 00:10:27,353 --> 00:10:29,188 Vím, že víš všechno. 70 00:10:30,106 --> 00:10:31,482 Nepřehánět. 71 00:10:32,692 --> 00:10:34,903 Jediná věc, kterou bych rád věděl 72 00:10:34,986 --> 00:10:36,904 - Nevím. - Cože? 73 00:10:49,083 --> 00:10:51,294 - Policie! - Uteč! 74 00:10:51,627 --> 00:10:54,423 - Rychle! - Uteč! 75 00:10:54,673 --> 00:10:56,550 Gianni! Gianni! 76 00:11:07,644 --> 00:11:09,271 Pojďte, pojďte, chlapci. 77 00:11:09,813 --> 00:11:11,106 Jdeme na to! 78 00:11:13,358 --> 00:11:15,569 - Rychle rychle! - Pohyb, pohyb! 79 00:11:16,550 --> 00:11:17,550 Pojď! 80 00:11:17,613 --> 00:11:20,073 - a oblečte se! - O čem to mluvíš! 81 00:11:21,700 --> 00:11:23,995 - Ach... bravo! - Pojďme, pojďme. 82 00:11:28,165 --> 00:11:29,416 Pojďte lidi. 83 00:11:34,463 --> 00:11:37,341 Připraveno. Pojď. 84 00:11:38,800 --> 00:11:40,260 už musím jít. 85 00:11:40,719 --> 00:11:41,990 - Kde? - S ostatními. 86 00:11:42,000 --> 00:11:44,500 Ale proč? Máš štěstí, že tě nechytili. 87 00:11:45,015 --> 00:11:46,600 Neudělal jsi nic špatného. 88 00:11:46,976 --> 00:11:50,918 - Ostatní také ne. - Ale pak půjdeš do vězení! 89 00:11:53,650 --> 00:11:55,485 Máme slavné precedenty: 90 00:11:56,361 --> 00:11:58,112 Sokrates, Gándhí, 91 00:11:58,488 --> 00:12:02,367 Bertrand Russell, Jesus a další. 92 00:12:03,034 --> 00:12:04,577 Tolik dalších... 93 00:12:20,843 --> 00:12:23,263 Řekl jsem ti, že nemáme co dělat s nimi. 94 00:12:23,346 --> 00:12:26,683 Toto jsou naše dokumenty. Jsme studenti. Z Říma. 95 00:12:26,766 --> 00:12:28,435 Pojď, vezmi si ID. 96 00:12:28,518 --> 00:12:31,312 - a co jsi tady dělal? - Nic. Byli jsme zvědaví. 97 00:12:31,563 --> 00:12:33,398 Dobrý. Odejít. 98 00:12:33,940 --> 00:12:36,705 Můžete odejít. Ale přestaň se vměšovat s ním. 99 00:12:36,901 --> 00:12:38,778 Pojď. Jdi domů hned! 100 00:12:48,289 --> 00:12:51,125 a ty, na co čekáš? Pojď, hýbej se! 101 00:12:51,208 --> 00:12:53,127 -Ale já... - Jste s ostatními? 102 00:12:53,544 --> 00:12:55,921 Dobře, běž, domů, pojď! 103 00:13:20,821 --> 00:13:22,448 Proč oni a ne my? 104 00:13:22,656 --> 00:13:24,450 Jsme studenti. 105 00:13:25,117 --> 00:13:28,059 Jsou jako toulaví psi, nemají žádnou identitu. 106 00:13:37,672 --> 00:13:39,591 Takže byl v policejním rejstříku? 107 00:13:39,674 --> 00:13:41,301 Jako všichni cizinci. 108 00:13:41,593 --> 00:13:44,304 Zvyk společný pro všechny země. 109 00:13:47,599 --> 00:13:50,435 Kouř? Takže bere drogy? 110 00:13:50,602 --> 00:13:51,602 Ne. 111 00:13:52,354 --> 00:13:54,856 Navíc ani nekouří cigarety. 112 00:13:55,850 --> 00:13:56,850 ne... 113 00:13:57,359 --> 00:13:59,611 Měl čistý rejstřík... 114 00:14:00,612 --> 00:14:01,800 ... až do teď. 115 00:14:04,783 --> 00:14:05,950 Tady přichází! 116 00:14:07,786 --> 00:14:11,200 Děti, co to děláte? Jít domů. 117 00:14:12,290 --> 00:14:14,543 - Promiňte, vy jste učitel? - Ano. 118 00:14:14,550 --> 00:14:16,502 Byla také učitelkou literatury Lisa, že? 119 00:14:16,503 --> 00:14:17,503 Ano. 120 00:14:17,504 --> 00:14:19,563 Jaká byla Lisa? Jaká to byla dívka? 121 00:14:19,673 --> 00:14:21,633 Bezvadná dívka ve všech ohledech zraku. 122 00:14:21,716 --> 00:14:23,885 Pracovitý, inteligentní, vzdělaný. 123 00:14:25,303 --> 00:14:27,431 - a rodina? - Příkladná rodina. 124 00:14:27,556 --> 00:14:29,600 Její otec je velký průmyslník. 125 00:14:29,725 --> 00:14:32,353 - v jakém oboru? - Automobilový průmysl. 126 00:15:44,718 --> 00:15:46,795 Váš otec tu bude brzy, pane. 127 00:15:46,819 --> 00:15:48,643 Díky, počkám na něj tady. 128 00:16:33,935 --> 00:16:37,230 Pane inženýre! Pane inženýre, promiňte, Něco jsem zapomněl: 129 00:16:37,313 --> 00:16:39,232 Problém, který trvá jen minutu. 130 00:16:39,315 --> 00:16:41,150 Pokud můžete přijít, prosím. 131 00:16:42,443 --> 00:16:43,500 prosím 132 00:17:06,634 --> 00:17:08,850 Námořnictvo, co? Ach, to jsi byl ty. 133 00:17:08,929 --> 00:17:11,390 Jsem s otcem v továrně. čekám na něj. 134 00:17:11,700 --> 00:17:12,700 Co? 135 00:17:12,933 --> 00:17:14,893 Vyšli, viděl jsi ho? 136 00:17:15,018 --> 00:17:18,021 když? Ano, ano, jdu! Děkuju. čau! 137 00:17:54,099 --> 00:17:57,603 Líbí se mi tento nápad s lodžií Renesance na římských hradbách. 138 00:17:57,686 --> 00:18:00,147 Víte, že mluvíte jako pravý Ital? 139 00:18:00,314 --> 00:18:01,786 Rád si to myslím. 140 00:18:02,650 --> 00:18:04,027 Jsem parchant. 141 00:18:05,987 --> 00:18:07,196 jak to myslíš? 142 00:18:15,830 --> 00:18:17,415 Můj otec je Alsasan. 143 00:18:18,374 --> 00:18:20,022 Ale moje matka je Italka. 144 00:18:26,716 --> 00:18:28,650 Jak je venku krásně. 145 00:18:28,800 --> 00:18:31,500 Tolik vzrušení na dva dny vězení. 146 00:18:31,679 --> 00:18:33,850 Na mého přítele, studenta v architektuře, 147 00:18:33,860 --> 00:18:35,310 držel ho zavřený dva měsíce. 148 00:18:35,391 --> 00:18:36,862 Byla jsi do něj zamilovaná? 149 00:18:37,352 --> 00:18:40,688 Na pár dní. Ale překonal jsem to před odchodem ven. 150 00:18:46,402 --> 00:18:50,073 Ve vašem věku láska přichází a odchází. 151 00:18:51,574 --> 00:18:52,867 není to pravda. 152 00:18:54,410 --> 00:18:57,122 Jen se potřebuji vážně zamilovat. 153 00:19:01,085 --> 00:19:02,628 Ty mi nevěříš? 154 00:19:04,463 --> 00:19:06,716 Jdeme nahoru. chci vidět tuto lodžii zblízka. 155 00:19:06,799 --> 00:19:09,270 Teď už je pozdě, musím domů. 156 00:19:09,468 --> 00:19:11,929 - Proč? - Jak to myslíš proč? čekám. 157 00:19:12,471 --> 00:19:13,847 Ať na vás počkají. 158 00:19:14,223 --> 00:19:15,871 Toto místo je tak krásné. 159 00:19:16,433 --> 00:19:18,963 - Nelíbí se mu to? - Samozřejmě, že se mi to líbí. 160 00:19:19,311 --> 00:19:21,939 Nepamatuji si, že jsi mě potkal přímo tady? 161 00:19:22,231 --> 00:19:24,200 - To je ono. - Už musím jít. 162 00:19:24,210 --> 00:19:25,210 Ale proč? 163 00:19:25,484 --> 00:19:29,000 Roberte, jsou to pravidla musíte je respektovat. 164 00:19:33,033 --> 00:19:34,910 Zemřeš ten samý den... 165 00:19:37,830 --> 00:19:39,873 Budete mít stejný počet dětí... 166 00:19:40,708 --> 00:19:43,120 Ale tuhle chvíli už nikdy neprožiješ, 167 00:19:43,377 --> 00:19:44,920 tentokrát 168 00:19:46,338 --> 00:19:47,350 proč? 169 00:19:50,010 --> 00:19:51,136 Poslouchej Roberte... 170 00:19:51,428 --> 00:19:55,390 proč nejdeš ke mně domů po večeři? chceš? 171 00:19:56,850 --> 00:19:57,850 kde? 172 00:20:48,694 --> 00:20:49,779 Navíc 173 00:20:50,900 --> 00:20:51,900 Ne. 174 00:20:52,490 --> 00:20:54,784 - Ne, říkám krok. - Navíc. 175 00:20:56,535 --> 00:20:59,663 Navíc... jdu taky... 176 00:21:00,581 --> 00:21:02,833 - Šel jsem ven. - Tři ano. 177 00:21:03,167 --> 00:21:06,045 - Nestačím. - Gratulujeme! 178 00:21:07,129 --> 00:21:08,798 Giovanni, kam jdeš? 179 00:21:09,465 --> 00:21:12,176 - Paní má návštěvu. - Dobře, běž. 180 00:21:13,427 --> 00:21:15,304 Slyšel jsi, že má dcera má návštěvu? 181 00:21:15,387 --> 00:21:17,432 Musím se přesvědčit Ale on už není dítě. 182 00:21:17,515 --> 00:21:20,518 - S dětmi je to tak vždycky. - Jak roky plynou. 183 00:21:20,643 --> 00:21:24,396 - I ve vašem případě! - Jak roztomilé! Ano, pravda... 184 00:21:25,147 --> 00:21:28,025 viděl jsi, že můžu přijímat přátele u mě doma. 185 00:21:29,193 --> 00:21:32,782 Moji rodiče jsou velmi moderní, Dávám si úplnou svobodu. 186 00:21:34,156 --> 00:21:38,328 -Jako v Evropě. - Co tím myslíš? Itálie je v Evropě. 187 00:21:42,374 --> 00:21:45,711 Škoda, že můžete zůstat jen venku do půl dvanácté. 188 00:21:45,794 --> 00:21:47,462 V kolik jíte? 189 00:21:48,839 --> 00:21:50,758 - Když mám hlad. - a vždy... 190 00:21:50,841 --> 00:21:53,468 když má hlad, máš nějaké jídlo? 191 00:21:55,554 --> 00:21:56,596 Samozřejmě. 192 00:21:59,057 --> 00:22:00,892 A co dělá tvůj otec? 193 00:22:01,810 --> 00:22:02,810 Hádat! 194 00:22:02,815 --> 00:22:05,850 - Malíř? - Ne. Táta je průmyslník. 195 00:22:06,022 --> 00:22:09,901 - a jak tvá matka zabíjí čas? - Právě teď hraju poker. 196 00:22:12,028 --> 00:22:15,031 - a ty? - Já? já... 197 00:22:16,867 --> 00:22:18,743 a ty? co to děláš 198 00:22:19,828 --> 00:22:22,998 jsem tady s tebou. and i like it. 199 00:22:27,711 --> 00:22:29,000 - Marco! - Dobrý den! 200 00:22:29,010 --> 00:22:32,000 - Dobrý den! - Tady je pán domu! 201 00:22:32,050 --> 00:22:33,809 Jak to, že jsi přišel tak brzy co se stalo 202 00:22:34,010 --> 00:22:36,888 - Co to děláš? - Příjemné překvapení! 203 00:22:38,764 --> 00:22:40,808 - Jaký je dnes den? - čtvrtek. 204 00:22:41,017 --> 00:22:42,310 čtvrtek... 205 00:22:43,769 --> 00:22:46,005 - Aha... čtvrteční poker. - Správně! 206 00:22:46,147 --> 00:22:49,618 Pokračovat. Zkuste to, proč ne ztratíš rytmus. 207 00:22:50,610 --> 00:22:52,493 A pak mě budete vinit! 208 00:22:53,571 --> 00:22:54,655 Dejte mi Martini. 209 00:22:55,907 --> 00:22:59,250 - Je doma, Liso? - Ano. Má hosta. 210 00:23:00,119 --> 00:23:01,119 Prosím 211 00:23:01,250 --> 00:23:02,500 a kdo to je? 212 00:23:02,830 --> 00:23:06,450 Neviděl jsem ho. já vím že je cizí. Chlapec. 213 00:23:06,500 --> 00:23:07,900 - Kdo by měl sdílet knihy? - Já! 214 00:23:07,950 --> 00:23:10,550 - Už jsi to neudělal? - vždy vytváříte zmatek. 215 00:23:11,714 --> 00:23:13,925 Promiňte. Uvidíme se později. 216 00:23:14,258 --> 00:23:16,135 - Sbohem! - Sbohem, Marco! 217 00:23:17,553 --> 00:23:19,388 Jak sladký je tvůj manžel... 218 00:23:27,564 --> 00:23:28,650 tati! 219 00:23:33,195 --> 00:23:34,300 Tatínek! 220 00:23:40,650 --> 00:23:41,800 tati... 221 00:23:42,663 --> 00:23:43,789 On je Robert. 222 00:24:03,475 --> 00:24:07,100 Scuze, tat�. Zapálil jsem si cigaretu. 223 00:24:20,785 --> 00:24:23,750 Nebojte se, je to jen tabák. 224 00:24:25,790 --> 00:24:29,673 Vždy jsem byl otcem no voter. Možná až příliš matoucí. 225 00:24:31,462 --> 00:24:33,256 A možná jsem se mýlil. 226 00:24:34,340 --> 00:24:35,883 Ale já si to nemyslím. 227 00:24:37,969 --> 00:24:41,472 Vremurile s-au schimbat mult. Radikál. 228 00:24:43,099 --> 00:24:45,101 Společnost se proměnila. 229 00:24:46,185 --> 00:24:48,900 Morální podmínky, hodnoty... 230 00:24:50,773 --> 00:24:53,526 Dokonce i kněží změnili liturgii. Je tam velký zmatek. 231 00:24:53,609 --> 00:24:57,030 Je těžké vychovávat. Stalo se to obtížné 232 00:24:57,155 --> 00:24:59,741 pochopit a nechat se pochopit dětí. 233 00:24:59,949 --> 00:25:01,617 Přesně tak, je to těžké. 234 00:25:02,160 --> 00:25:03,870 Je těžké být otcem. 235 00:25:04,120 --> 00:25:06,944 Musel jsem se tedy znovu uchýlit na úřad. 236 00:25:08,751 --> 00:25:10,669 Protože otec... myslím... 237 00:25:11,378 --> 00:25:13,422 Bez ohledu na to, jak moderní je otec, 238 00:25:14,048 --> 00:25:16,383 jakkoli pokročilé mohou být jeho myšlenky, 239 00:25:16,842 --> 00:25:18,969 i když má velmi široké rozhledy, 240 00:25:19,470 --> 00:25:22,647 Stále nese odpovědnost za život své dcery. 241 00:25:23,557 --> 00:25:27,557 Zdá se mi to jako přesná odpovědnost�, morální, více než legální. 242 00:25:28,020 --> 00:25:32,232 a také herní zážitek role, věk, růst. 243 00:25:33,484 --> 00:25:35,661 Teď mě musíš pochopit, Liso. 244 00:25:36,862 --> 00:25:39,451 Neříkám, že ten kluk není dobrý o ničem. 245 00:25:40,199 --> 00:25:42,118 Nikdo proti němu nic nemá. 246 00:25:42,201 --> 00:25:45,329 Jen říkám, že to není společnost to pravé pro vás. 247 00:25:45,746 --> 00:25:47,581 - Proč? - Protože... 248 00:25:47,915 --> 00:25:52,128 Protože žije v jiném světě, jiný svět, má jinou mentalitu. 249 00:25:52,211 --> 00:25:53,921 a pak, abych byl upřímný, 250 00:25:54,171 --> 00:25:57,549 je někdo, kdo se s tím už dříve musel vypořádat s policií. 251 00:25:58,384 --> 00:26:00,677 Vagabund, asociál. 252 00:26:02,012 --> 00:26:03,848 Mluv jako strýček Michele... 253 00:26:04,224 --> 00:26:07,936 Strýček Michele... Strýčku Michele je fašista! and a fool! 254 00:26:08,019 --> 00:26:10,549 - a přesto teď mluvíš jako on. - Liso! 255 00:26:10,688 --> 00:26:13,566 - Teď přeháníš. -To nic, lásko. 256 00:26:14,859 --> 00:26:16,653 Teď je to o tobě. 257 00:26:18,071 --> 00:26:21,950 Co říkám, říkám pro vaše vlastní dobro. A musíte mi rozumět. 258 00:26:22,909 --> 00:26:25,370 rozumím ti? A nemusíte rozumíš mi? 259 00:26:25,453 --> 00:26:27,539 Ale já ti moc dobře rozumím, 260 00:26:27,831 --> 00:26:31,293 A také chápu, že jsi ještě příliš mladý jasně soudit. 261 00:26:31,376 --> 00:26:35,259 Proč? Soudíte jasně? Neřekl jsi mi jediné jasné slovo. 262 00:26:44,556 --> 00:26:47,183 Tak mu teď řeknu jednu věc jasné: 263 00:26:48,810 --> 00:26:52,313 Už toho kluka neuvidíš! Tečka a je to. 264 00:26:56,569 --> 00:26:57,987 nenávidím tě 265 00:26:59,155 --> 00:27:02,332 Do toho dne byla nepochopena vždy se svou rodinou. 266 00:27:03,159 --> 00:27:06,078 Myslíte, že spolu pokračovali v randění? 267 00:27:07,163 --> 00:27:10,124 - Ano, všichni se setkali spolu... - Ne, sám. 268 00:27:12,710 --> 00:27:14,587 Setkali se sami? 269 00:27:15,629 --> 00:27:19,300 Ne. Často se stáhli do kouta mluvit potichu 270 00:27:19,383 --> 00:27:22,386 ale vždy jsem byl ve skupině. - ve skupině... 271 00:27:24,722 --> 00:27:26,807 a kde se scházíte? 272 00:27:28,017 --> 00:27:31,312 na mnoha místech: na Piazza Euclide, v Trinita dei Monti... 273 00:27:31,395 --> 00:27:34,064 Na náměstí Piazza Navona až po „Covo“. 274 00:27:36,025 --> 00:27:37,109 V "Covo"... 275 00:27:38,986 --> 00:27:40,696 A co to bylo za Covo? 276 00:27:41,697 --> 00:27:44,825 Pokřtili jsme to tak. Je to loď na Tibeře. 277 00:27:45,075 --> 00:27:46,494 Má jukebox 278 00:27:46,619 --> 00:27:49,456 a nápoje za 100 lir. Se �i danseaz�. 279 00:28:32,123 --> 00:28:34,584 Ahoj Liso! Bylo na čase přijít! 280 00:28:34,709 --> 00:28:37,886 Váš Robert je tam zpátky se dvěma studenty umění. 281 00:28:52,019 --> 00:28:53,145 Ahoj, Liso. 282 00:28:55,523 --> 00:28:56,899 Jdeš pozdě. 283 00:28:57,108 --> 00:28:59,527 - Ale ty se bavíš, že? - Naopak. 284 00:28:59,610 --> 00:29:01,779 - Vaše covo není moje. - Liso! 285 00:29:01,862 --> 00:29:05,575 - Konečně, jak dlouho jsme na vás čekali! - Včera jsem měl doma párty. 286 00:29:05,658 --> 00:29:07,744 - Přinesl jsem všechno, jídlo a pití. - Skvělé! 287 00:29:07,827 --> 00:29:10,079 Takhle probíhá rozlučkový večírek bude ještě úspěšnější. 288 00:29:10,162 --> 00:29:13,749 - Kluci, máme jídlo a pití! - Jaký večírek na rozloučenou? 289 00:29:16,210 --> 00:29:18,796 Moje. Řekl jsem jim, že odcházím. 290 00:29:19,880 --> 00:29:22,717 Je tu příliš plno. Jdeme ven. 291 00:29:32,727 --> 00:29:34,145 Jedu k moři. 292 00:29:34,270 --> 00:29:38,567 Město je zábavné stejně jako místo, kde se dá být Setkání, jako místo k cestování. 293 00:29:38,650 --> 00:29:41,180 Teď potřebuji vinnou révu��. Pro skutečný život. 294 00:29:41,320 --> 00:29:43,196 Které najdete jen na moři. 295 00:29:44,031 --> 00:29:47,384 A v moři je tolik ryb chytit a jíst. 296 00:29:48,493 --> 00:29:51,580 Zkuste ve městě chytit vola A sníst to. 297 00:29:55,959 --> 00:29:58,168 Každopádně si myslím, že by to byla chyba jestli tu zůstane. 298 00:29:58,170 --> 00:29:59,170 Proč? 299 00:30:02,966 --> 00:30:04,551 To je těžké říct. 300 00:30:04,843 --> 00:30:07,220 Vidíte... myšlenky převedené do slov 301 00:30:07,846 --> 00:30:09,389 stávají se tak běžnými. 302 00:30:10,265 --> 00:30:12,601 Skutečnost, že ty... že já... 303 00:30:14,311 --> 00:30:16,271 Zkrátka raději půjdu. 304 00:30:16,521 --> 00:30:18,857 - Kdy odjíždíš? - Zítra. 305 00:30:19,733 --> 00:30:22,069 Dnes mohu být volný celý den. 306 00:30:22,861 --> 00:30:24,000 No a co? 307 00:30:24,404 --> 00:30:27,110 Am o vil� pe malul m�rii, chiar na břehu moře. 308 00:31:10,410 --> 00:31:12,537 - Odkud jsi? - Jsem Alsasan. 309 00:31:12,912 --> 00:31:14,872 - a ty? - Ne, jsem z Říma. 310 00:31:15,123 --> 00:31:17,333 A nechali tě jít takhle samotného? 311 00:31:17,542 --> 00:31:19,001 Nejsem sám. 312 00:31:19,210 --> 00:31:21,379 Zdá se mi, že jsi ještě trochu starý příliš mladý. 313 00:31:21,462 --> 00:31:22,500 za co? 314 00:31:22,505 --> 00:31:25,550 Zcela jednoduše. Toulat se světem doprovázený. 315 00:31:25,592 --> 00:31:28,637 Je příliš mladý na to, aby se potuloval sám nebo v doprovodu? 316 00:31:29,179 --> 00:31:30,723 Je ještě příliš mladý. 317 00:31:35,602 --> 00:31:39,661 Netoulám se světem. Kdyby to tak bylo. Jdu do Circea, domů. 318 00:31:40,232 --> 00:31:42,938 Váš dům zůstává nejkrásnější místo na světě. 319 00:31:43,026 --> 00:31:46,379 - Zůstáváš rád doma? - Ke mně? Já, ne! 320 00:31:58,375 --> 00:32:00,503 - Děkuji mnohokrát. - Byl jsi velmi milý. 321 00:32:00,586 --> 00:32:02,004 S radostí. 322 00:32:02,796 --> 00:32:06,341 Buďte opatrní, děti! Ve vašem věku svět je krásný! 323 00:32:09,344 --> 00:32:13,766 Upřímně, taky mi připadal jako hodný kluk. A tak mladý. 324 00:32:15,267 --> 00:32:18,396 Když jsem to četl v novinách a viděl the pictures... 325 00:32:18,521 --> 00:32:20,940 Ano... ano. Minuty. Zde se podepište. 326 00:32:22,942 --> 00:32:24,903 Četnictvo z Circea. 327 00:32:25,111 --> 00:32:26,185 Jsem f�cut bine, nu-i a�a? 328 00:32:26,209 --> 00:32:28,699 Promiňte, jak se jmenujete? 329 00:32:28,782 --> 00:32:31,000 Colucci. Francesco Colucci. 330 00:32:32,368 --> 00:32:35,590 Pokuta� 5000 liber za dopravu nezákonné pro cestující v kabině. 331 00:32:35,600 --> 00:32:36,600 Ale... 332 00:32:36,748 --> 00:32:40,377 Ale... ale přišel jsem sem dobrovolně. Myslel jsem, že dělám něco dobrého. 333 00:32:40,460 --> 00:32:42,421 Ano, určitě��. A udělal jsi dobře. 334 00:32:42,504 --> 00:32:44,964 Ano, ale urážka stále existuje. 335 00:32:47,258 --> 00:32:48,885 Zde se podepište. 336 00:33:29,250 --> 00:33:30,250 co to říkáš 337 00:33:34,974 --> 00:33:36,433 Nelíbí se mi to. 338 00:33:39,061 --> 00:33:42,473 To je na druhou stranu krásné. Dobře zapadá do krajiny. 339 00:33:42,606 --> 00:33:45,526 Ale je tu chatrč, kde žijeme naše rybářské vybavení. 340 00:33:45,609 --> 00:33:48,668 Je to krásné. Jako by se smál spolu s rostlinami. 341 00:33:50,823 --> 00:33:53,033 Přijít! Pojďme se na to podívat. 342 00:33:54,650 --> 00:33:55,650 Pojď! 343 00:34:19,519 --> 00:34:21,522 Táta chtěl být s menšíma očima, 344 00:34:21,605 --> 00:34:26,194 Aby neunikly ani rybičky. Víš, rybičky, mladé, mladé. 345 00:34:30,488 --> 00:34:33,450 Když jsem byl malý, hrál jsem si v této chatrči. 346 00:34:35,619 --> 00:34:37,454 Tady máš všechno. 347 00:34:37,996 --> 00:34:41,208 Podívejte! Podívejte se sem: část vybavení dokonalé potápění, že? 348 00:34:41,291 --> 00:34:44,291 Rád rybařím. Ale beze všeho tyto věci. 349 00:34:44,586 --> 00:34:47,714 - Nedělej to. - Ryby musí mít stejné šance. 350 00:34:49,341 --> 00:34:51,259 Ano, opravdu se mi líbí tato chata. 351 00:34:52,385 --> 00:34:55,555 A to jste ještě neviděli to nejkrásnější věc: Podívej! 352 00:34:58,643 --> 00:34:59,894 líbí se mu to? 353 00:35:03,230 --> 00:35:04,482 Je to nádherné. 354 00:35:13,616 --> 00:35:14,825 Jaký stožár! 355 00:35:18,496 --> 00:35:20,915 - Je to 6x40? - Ano, blesk. 356 00:35:21,582 --> 00:35:23,710 - Při dobrém větru by měl létat. - Samozřejmě! 357 00:35:23,793 --> 00:35:27,911 Víš, že jsem někdy přijel s otcem až na ostrovy. Jsem velmi daleko. 358 00:35:30,383 --> 00:35:31,759 Tak co, líbí se mu to? 359 00:35:33,636 --> 00:35:35,805 - Je to skutečná loď. - a podívejte se 360 00:35:35,930 --> 00:35:40,225 když ty póry otevřete, sklouzne to na roli a v mžiku jste v moři. 361 00:35:40,559 --> 00:35:44,397 - Vaše jméno, prosím? - Di Donato. Di Donato Domenico. 362 00:35:44,480 --> 00:35:46,566 Jste tedy strážcem vily? 363 00:35:46,649 --> 00:35:49,777 Ano, jsem hlídač vily a nepřemýšlel jsem že udělám něco špatného. 364 00:35:49,860 --> 00:35:51,614 Mluvte hlasitěji do mikrofonu. 365 00:35:51,697 --> 00:35:55,450 Vlastně jsem si nemyslel, že to udělám nic špatného, nic nezákonného. 366 00:35:55,575 --> 00:35:58,162 Nebojte se. Jsem jen novinář. 367 00:35:58,245 --> 00:36:01,304 Vlastně sis myslel, že je všechno v pořádku, není to tak? 368 00:36:01,456 --> 00:36:04,584 Ano, přesně to jsem si samozřejmě myslel. 369 00:36:04,835 --> 00:36:07,796 Paní mi řekla, že chodím ven jen málo. 370 00:36:07,963 --> 00:36:11,091 A já mu řekl: Doufám, že tvůj otec nezjistí. 371 00:36:11,216 --> 00:36:13,260 A ona mi řekla: doufejme. 372 00:37:22,371 --> 00:37:23,873 dáš mi pusu 373 00:38:47,125 --> 00:38:52,380 Podle zprávy byla rychlost větru 7 uzlů ze západu-jihozápadu. 374 00:38:52,755 --> 00:38:55,592 Moře bylo klidné, tedy stupeň jedna, maximálně dva, tzn 375 00:38:55,675 --> 00:38:58,345 ideální podmínky pro plavbu pro plachetnice. 376 00:38:58,428 --> 00:39:01,264 V této době s velmi rychlou lodí, 377 00:39:01,389 --> 00:39:04,810 mohly být snadno provedeny kolem Sedm nebo osm mil za hodinu. 378 00:39:04,893 --> 00:39:08,647 Mluvilo se o možné nehodě. Udělal jsi něco, abys je našel? 379 00:39:08,730 --> 00:39:10,648 Něco? Myslím, že si děláš srandu. 380 00:39:12,567 --> 00:39:17,155 Vy, lidé z novin, si to pak budete myslet když někdo zmizí na moři 381 00:39:17,780 --> 00:39:21,326 okamžitě jsme uvedli mechanismus do pohybu vyhledávají stovky lidí. 382 00:39:21,409 --> 00:39:24,233 Bez ohledu na náklady, ztráty, obětí. 383 00:39:46,852 --> 00:39:50,606 Všem lodím na moři, všem lodím na moři: 384 00:39:50,689 --> 00:39:54,866 Loď Lightning zmizela Mezi mysem Circeo a Pontinskými ostrovy. 385 00:39:54,985 --> 00:39:58,322 Opakuji: mezi Capul Circeo a Pontinské ostrovy. 386 00:40:00,032 --> 00:40:03,430 Přijato. Nastavili jsme kurz na signalizovaná oblast. 387 00:40:03,454 --> 00:40:04,578 Kurz 195. 388 00:40:14,088 --> 00:40:15,912 Třicet stupňů doprava. 389 00:40:20,637 --> 00:40:23,181 V uvedené oblasti není co hlásit. 390 00:40:24,432 --> 00:40:28,603 Obracíme se dále na jih. Obracíme se na jih. Hotovo! 391 00:42:53,583 --> 00:42:57,172 - a nikdo tu nebydlí? - Ne. Je to úplně opuštěné. 392 00:43:01,000 --> 00:43:02,000 opatruj se! 393 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Roberte! 394 00:43:06,931 --> 00:43:08,015 Roberte! 395 00:43:20,570 --> 00:43:22,655 - Jsi zraněný? - Ne. 396 00:43:23,072 --> 00:43:25,602 - Selhal jsem na skále. - a co teď budeme dělat? 397 00:43:25,908 --> 00:43:29,162 - víte, jak se změnit? - Samozřejmě. Máme také nafukovací matrace. 398 00:43:29,287 --> 00:43:32,832 Dobrý. Vyjměte je. Budeme účtovat vše, co můžeme žádat. 399 00:43:32,915 --> 00:43:34,750 - Jaké věci? - Všechno. 400 00:43:35,668 --> 00:43:38,338 Je to pustý ostrov, že? Musíme se postarat sami o sebe. 401 00:43:38,421 --> 00:43:41,127 Už neztrácejme čas. Pospěšme si... 402 00:43:41,215 --> 00:43:43,801 Měl jsem takové obavy. 403 00:46:57,624 --> 00:46:59,250 Tohle, ano život��. 404 00:47:10,303 --> 00:47:12,972 - Co máš? - Je mi trochu zima. 405 00:47:13,515 --> 00:47:14,766 Se sluncem? 406 00:47:22,065 --> 00:47:24,317 Zvláštní. Je to kvůli mokré halence. 407 00:47:24,984 --> 00:47:27,822 Proč to nesundáš? Pokud to sundáte budete se cítit mnohem lépe. 408 00:47:27,905 --> 00:47:29,865 Dáme na sluníčko uschnout. 409 00:47:37,832 --> 00:47:39,291 Podívej, tam dole! 410 00:47:51,220 --> 00:47:53,691 Dej mi oblečení sušit na slunci. 411 00:48:03,774 --> 00:48:04,800 Roberte! 412 00:48:21,626 --> 00:48:23,211 na co čekáš? 413 00:48:57,954 --> 00:48:59,122 Jste ještě naživu? 414 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 Ano. 415 00:49:05,712 --> 00:49:08,418 Pokud nepůjdete na sluníčko, bude a chladnější. 416 00:49:08,673 --> 00:49:10,467 Ne, ne, je tady horko. 417 00:49:12,512 --> 00:49:15,750 No tak, skončete s ostudou! Tady nikdo není. 418 00:49:21,479 --> 00:49:22,772 jsi ještě naživu? 419 00:49:24,690 --> 00:49:26,150 Ano, stále žiju. 420 00:49:27,151 --> 00:49:28,194 Tím lépe. 421 00:52:26,959 --> 00:52:29,211 Nech mě uschnout na slunci. 422 00:52:33,465 --> 00:52:35,175 Už se nestydím. 423 00:52:36,260 --> 00:52:38,437 A proč by se měl stydět? 424 00:52:57,250 --> 00:53:00,080 - Měli bychom dát ostrovu jméno. - Proč? 425 00:53:00,090 --> 00:53:01,618 Protože tímto způsobem bude více naše. 426 00:53:01,619 --> 00:53:05,707 Je úžasné, jak je to zakořeněné pocit vlastnictví u žen. 427 00:53:05,790 --> 00:53:07,125 děje se něco? 428 00:53:07,333 --> 00:53:09,252 Původ všeho zla. 429 00:53:12,714 --> 00:53:15,550 Také bych rád uvedl jméno hvězdný ostrov. 430 00:53:16,926 --> 00:53:18,303 Řekněme mu... 431 00:53:18,850 --> 00:53:19,850 Mitsu. 432 00:53:21,056 --> 00:53:25,233 - Mitsu? A co to znamená? - v thajštině to znamená květina. 433 00:53:26,561 --> 00:53:28,730 Mitsu... Mitsu se mi líbí. 434 00:53:42,578 --> 00:53:44,873 Vězte, že by to mělo být opravdu dobré. 435 00:53:45,790 --> 00:53:49,967 Nechtěl by, aby to potom bylo jinak všechny ty potíže, kterými jsme prošli. 436 00:53:54,090 --> 00:53:57,443 Smažená rybí vejce s rajčaty divoká, námi vybraná. 437 00:53:57,551 --> 00:54:01,388 Přírodní mořské plody, fíky divoké a čerstvé ovoce. 438 00:54:01,806 --> 00:54:03,850 Připadá mi zvláštní jíst v tuto hodinu. 439 00:54:03,933 --> 00:54:06,310 Je příjemné jíst, když Má hlad, že? 440 00:54:06,393 --> 00:54:08,145 Město je tak daleko. 441 00:54:57,654 --> 00:54:59,197 Na co myslíte? 442 00:54:59,656 --> 00:55:02,127 - Nic. - Myslíš na své rodiče? 443 00:55:02,492 --> 00:55:06,079 Ne. Jsem tak daleko. Už jim nerozumím. 444 00:55:10,208 --> 00:55:12,127 Je to protimluv... 445 00:55:12,335 --> 00:55:14,129 mezi tím, co říkám, a tím, co žiji. 446 00:55:14,212 --> 00:55:17,132 Učí vás dělat věci, které oni Já je nedělám. 447 00:55:17,215 --> 00:55:20,594 A pak ti zakážu dělat věci, které to je dělají je bez jakýchkoliv výčitek. 448 00:55:20,677 --> 00:55:22,596 Proč říkají, že jsem malý? 449 00:55:23,138 --> 00:55:24,556 Co to znamená? 450 00:55:26,642 --> 00:55:28,728 Ano, je to pravda, jsem malý. 451 00:55:29,020 --> 00:55:30,521 Ale jsou stejní. 452 00:55:31,314 --> 00:55:33,858 Můj otec je obchodník. 453 00:55:35,359 --> 00:55:38,301 Celé roky mi kázal, že bych měl abych byl upřímný. 454 00:55:38,863 --> 00:55:40,156 And so it is. 455 00:55:42,617 --> 00:55:45,411 Pak jsem zjistil, že on sám nebyl upřímný, 456 00:55:45,786 --> 00:55:47,914 byl prostě přesvědčen, že ano. 457 00:55:49,290 --> 00:55:50,791 a jeho nepoctivost 458 00:55:51,626 --> 00:55:55,463 není to vůbec nečestné. Ne! Je to dovednost. 459 00:55:59,884 --> 00:56:01,093 Takže on 460 00:56:01,844 --> 00:56:04,972 je velmi zručný obchodník a čestný. 461 00:56:07,892 --> 00:56:10,250 Dar nu po�i s� furi upřímný. 462 00:56:12,396 --> 00:56:16,651 Pravda je, že si na nás zvykají abychom uzavřeli mír sami se sebou. 463 00:56:18,069 --> 00:56:21,573 Pomiňme jednoduchou realitu věcí. 464 00:56:22,199 --> 00:56:24,493 Víš, někdy myslím na lásku 465 00:56:24,660 --> 00:56:27,602 pouze jako opěrný bod držet se. 466 00:56:28,497 --> 00:56:32,626 A také si myslím, že náklonnost k přítel, pro rodinu, 467 00:56:33,585 --> 00:56:35,409 ve srovnání to neznamená nic 468 00:56:36,213 --> 00:56:37,798 s univerzální láskou. 469 00:56:40,926 --> 00:56:44,750 A že nás tvoří pouze naše sobectví být tak chudý. 470 00:56:47,516 --> 00:56:51,144 A pak si musím říct pravdu. Musím si říct... 471 00:56:52,980 --> 00:56:55,107 ...že tě miluji. 472 00:56:56,024 --> 00:56:58,860 musím přiznat. miluji tě 473 00:58:21,278 --> 00:58:23,864 Není to moje chyba, není to moje chyba. 474 00:58:24,448 --> 00:58:26,867 Ne, je to naše chyba. 475 00:58:28,744 --> 00:58:30,162 Ale jaké víno? 476 00:58:35,125 --> 00:58:38,253 Ahoj? Ano, na telefonu. Řekni mi, prosím. 477 00:58:41,882 --> 00:58:43,509 Ano, samozřejmě, samozřejmě. 478 00:58:46,095 --> 00:58:47,388 Děkuju. 479 00:58:48,472 --> 00:58:50,767 Ano, spoléháme na vás. Děkuju. 480 00:58:52,850 --> 00:58:53,850 Tak? 481 00:58:54,978 --> 00:58:57,189 Nic. zatím nic 482 00:58:59,024 --> 00:59:01,027 Byl asistentem starosty. 483 00:59:01,361 --> 00:59:03,363 Zalarmovali také námořnictvo. 484 00:59:04,572 --> 00:59:06,366 Hledám Blesk. 485 00:59:10,245 --> 00:59:12,789 Kdyby jí ten padouch něco udělal... 486 00:59:13,331 --> 00:59:17,155 Koho to už zajímá? Koho zajímá, jestli se milovali? 487 00:59:17,585 --> 00:59:19,671 Udělali jsme to všichni. 488 00:59:20,338 --> 00:59:22,750 Dokud se nestalo neštěstí. 489 00:59:26,302 --> 00:59:27,470 Devatenáct let. 490 00:59:28,304 --> 00:59:29,639 Poslouchejte, kapitáne... 491 00:59:30,223 --> 00:59:32,392 - Ano? - Kdy se to stalo? 492 00:59:33,059 --> 00:59:34,227 Další ráno. 493 00:59:34,436 --> 00:59:37,378 - a jak to šlo? - Moment, prosím. 494 00:59:37,814 --> 00:59:40,817 We're welcome. můžeš si to vzít. 495 00:59:41,734 --> 00:59:42,850 tak, 496 00:59:43,486 --> 00:59:45,321 chceš napsat - Ano. 497 00:59:48,366 --> 00:59:50,368 - Řekni mi, prosím. - takže, 498 00:59:51,119 --> 00:59:52,767 podle zápisu... 499 01:00:05,301 --> 01:00:07,094 - Trochu blíž. - Ano. 500 01:00:09,263 --> 01:00:10,514 Chytněte se rukama. 501 01:00:15,269 --> 01:00:18,564 - Kdy by se to stalo? - Včera tu nebyl. 502 01:00:20,149 --> 01:00:22,443 Měli bychom to přitáhnout provazem dlouhý. 503 01:00:22,526 --> 01:00:26,989 Nejprve jdeme na ryby. Každopádně budeme se muset hlásit na přístavní policii. 504 01:00:27,072 --> 01:00:29,072 Doufejme, že to nikdo nevyfoukne. 505 01:00:29,158 --> 01:00:33,982 Byli jsme první, kdo to viděl, ne my nikdo nebere těch 50%. Takový je zákon. 506 01:00:37,708 --> 01:00:40,169 Podívej, má dokonce i deník. 507 01:00:40,753 --> 01:00:44,173 Pojď, už je pozdě. Po tom se vrátíme. 508 01:01:32,472 --> 01:01:34,516 Nepamatuji si, jak jsem usnul. 509 01:01:34,641 --> 01:01:36,601 Já taky ne. Byl jsem tak unavený. 510 01:01:40,021 --> 01:01:42,233 Co říkáš, půjdeme plavat? 511 01:01:42,900 --> 01:01:44,277 Pojďme se probudit. 512 01:01:44,944 --> 01:01:46,000 Pojď! 513 01:02:33,701 --> 01:02:34,911 Ahoj Silvie! 514 01:02:36,663 --> 01:02:38,957 - Silverio! - Co je? 515 01:02:41,126 --> 01:02:42,479 Podívejte se také. 516 01:02:57,150 --> 01:02:58,150 Ne! 517 01:03:33,350 --> 01:03:34,350 Ne! 518 01:04:00,915 --> 01:04:04,210 - Co to děláme? - Informujeme přístavní policii. 519 01:05:06,899 --> 01:05:08,192 Odpusť mi. 520 01:05:08,859 --> 01:05:10,068 Obávám se. 521 01:05:20,830 --> 01:05:23,166 Byli nazí. Holý jako čert. 522 01:05:24,042 --> 01:05:27,003 A bylo jasné, že to dívka nechce proč křičet. 523 01:05:27,128 --> 01:05:28,797 Tak proč jsi nezasáhl? 524 01:05:28,880 --> 01:05:31,883 Jak víme, kdo to byli? Turisté, Američané? 525 01:05:32,258 --> 01:05:34,761 - Nejsme ostrovní policie. - Dobře, tak. 526 01:05:34,844 --> 01:05:36,962 jsi hotový Dej mi minuty. 527 01:05:37,100 --> 01:05:38,100 Bezprostřední. 528 01:05:41,184 --> 01:05:43,687 - Máte ještě deník? - Samozřejmě. 529 01:05:43,770 --> 01:05:46,189 Ale máme právo na 50 %, není to tak? 530 01:05:46,272 --> 01:05:48,525 Pro jistotu��. Pouze pokud doručíte loď tady. 531 01:05:48,608 --> 01:05:51,319 Už jsem to řekl Pasqualemu aby nám dal motorový člun. 532 01:05:51,402 --> 01:05:54,448 Pak buď v klidu, to je zákon. Pojďme si znovu přečíst zápis. 533 01:05:54,531 --> 01:05:57,909 My, Giovanpietro Silverio a Giovanpietro Domenico, 534 01:05:58,034 --> 01:06:01,955 chtít jít na lov na ostrově těsně po úsvitu, 535 01:06:02,038 --> 01:06:05,750 U břehu jsem našel loď s neúspěšnými plachtami, opuštěný... 536 01:06:06,000 --> 01:06:09,463 Řekněte mi to prosím přesně jaká opatření jste přijali. 537 01:06:09,713 --> 01:06:12,675 Na všech četnických stanicích byly zaslány zvukové záznamy 538 01:06:12,758 --> 01:06:14,260 a na policejní stanici. 539 01:06:14,718 --> 01:06:17,137 Bylo to nahlášeno dokonce i přístavní policii. 540 01:06:17,346 --> 01:06:21,016 Tak bylo vše hotovo. Všechno, co bylo možné. 541 01:06:21,600 --> 01:06:24,071 Jen s tím vším, to nejsem já souhlasit. 542 01:06:25,896 --> 01:06:28,168 Ještě ten večer jsem mluvil s generálem minulost... 543 01:06:28,192 --> 01:06:29,250 já vím 544 01:06:30,401 --> 01:06:31,550 já vím 545 01:06:32,152 --> 01:06:34,613 But I don't think that will help you. 546 01:06:36,407 --> 01:06:38,868 Víte, co v takových případech dělá generál? 547 01:06:38,951 --> 01:06:42,079 Zavolám kapitánovi, který to dělá přesně, co jsem taky udělal. 548 01:06:42,955 --> 01:06:44,915 Pokud to ještě neudělal. 549 01:06:47,877 --> 01:06:50,588 Udělám cokoliv, abych ji znovu našel. 550 01:06:53,100 --> 01:06:54,250 Lisa... 551 01:06:56,719 --> 01:06:58,721 Lisa je ještě dítě. 552 01:07:00,347 --> 01:07:03,054 Ale také jste ještě velmi mladý. 553 01:07:04,770 --> 01:07:05,770 Vstupte. 554 01:07:07,564 --> 01:07:11,094 Promiňte, kapitáne, po telefonu je to úsek z Ponzy. 555 01:07:16,323 --> 01:07:18,033 Ano, kapitáne Roversi. 556 01:07:18,783 --> 01:07:21,119 SZO? Ano, je to možné. 557 01:07:22,370 --> 01:07:24,623 Jméno, příjmení a povolání. Napsat! 558 01:07:26,292 --> 01:07:27,292 takže... 559 01:07:28,668 --> 01:07:30,400 Giovanni Pietro Silverio. 560 01:07:32,130 --> 01:07:33,450 Lovec. 561 01:07:33,798 --> 01:07:36,051 Ne, myslivec není povolání! 562 01:07:39,846 --> 01:07:42,390 Čau lidi! Vypadá to, že něco objevili. 563 01:07:42,849 --> 01:07:45,644 - Její otec už je na cestě do Ponzy. -Tak jdeme taky! 564 01:07:45,727 --> 01:07:49,147 Počkejte! There are no more ships until zítra ráno��. Jeho otec odešel s jeho. 565 01:07:49,230 --> 01:07:52,526 - Sakra! Potřebujeme vrtulník. - víš kolik to něco stojí? 566 01:07:52,609 --> 01:07:56,239 Počkejte chvíli! Váš přítel s že jsi předtím letěl, jak se jmenuje? 567 01:07:56,322 --> 01:07:58,658 - Kdo, evangelisté? - Přesně! Zavolej mu, pojď... 568 01:07:58,741 --> 01:08:01,327 Má vrtulník a samozřejmě, to vám pomůže. 569 01:08:01,410 --> 01:08:04,234 - Telefonní číslo. - Vítejte, pane řediteli. 570 01:08:06,374 --> 01:08:08,834 - Evangelizovat... - Exkluzivní servis! 571 01:08:09,210 --> 01:08:11,296 Vyfotografovat a zachytit monstrum! 572 01:08:11,379 --> 01:08:13,965 Už vidím název! "Monster" se zdá trochu moc, 573 01:08:14,048 --> 01:08:17,813 i když je skoro dítě. "Delikventní", je dostačující. 574 01:09:23,750 --> 01:09:25,250 miluješ mě? 575 01:09:26,250 --> 01:09:27,250 Hmmm! 576 01:09:30,208 --> 01:09:32,169 chci se s tebou milovat... 577 01:09:34,171 --> 01:09:37,400 ... ale... obávám se, že nevím jak to udělat. 578 01:09:46,476 --> 01:09:49,395 Láska... je přirozená věc. 579 01:09:50,730 --> 01:09:52,690 Toho se bát nemusí. 580 01:09:53,775 --> 01:09:56,069 Ale ani to nelze vynutit. 581 01:09:58,029 --> 01:09:59,280 láska... 582 01:10:01,365 --> 01:10:03,076 ... je jako květina. 583 01:10:03,701 --> 01:10:05,411 Má to svůj okamžik. 584 01:10:08,539 --> 01:10:09,916 Přichází to přirozeně. 585 01:11:30,748 --> 01:11:33,150 - Dalekohled, prosím. - Tady to máš! 586 01:11:33,668 --> 01:11:35,044 - Vezmi to. - Děkuji! 587 01:11:43,678 --> 01:11:46,389 - Veliteli, zakotvíme zde. - Dobře. 588 01:11:48,141 --> 01:11:50,024 Připravte se ke spuštění kotvy. 589 01:11:53,271 --> 01:11:54,272 Uvolněte kotvu. 590 01:12:00,445 --> 01:12:01,446 Dobře, teď zablokuj! 591 01:12:01,529 --> 01:12:03,832 Mohu přistát se svými muži, veliteli? 592 01:12:03,856 --> 01:12:05,327 Da, preg�ti�i debarcarea. 593 01:12:08,494 --> 01:12:10,872 Prepare the embarkation of the people. 594 01:12:18,504 --> 01:12:20,298 Připravte lodě. 595 01:12:22,050 --> 01:12:25,051 - Lodě jsou připraveny! - Můžete nastoupit mezi lidi. 596 01:12:30,893 --> 01:12:33,813 - Novináři jsou otravní! - Kdo jim vždy dává svolení? 597 01:12:33,896 --> 01:12:37,316 Ministerský rozkaz: Tisk musí těžit z preferenčního zacházení. 598 01:12:37,399 --> 01:12:40,278 Jdeme. Zkusme to chováme se, jak máme. 599 01:12:40,361 --> 01:12:42,613 Připravte sestup lodí do vody. 600 01:12:46,659 --> 01:12:48,244 Spusťte lodě! 601 01:12:50,454 --> 01:12:52,513 Připravte lodě na kotvení. 602 01:12:58,087 --> 01:12:59,546 Hvězda rychle na vodě! 603 01:13:10,641 --> 01:13:13,602 Motorový člun Fiorillo na objednávku CP231. 604 01:13:13,852 --> 01:13:16,912 Všichni muži jsou na palubě A jde na břeh. 605 01:13:30,996 --> 01:13:33,248 Recepce... recepce! Tohle je loď číslo dvě. 606 01:13:33,331 --> 01:13:35,542 Test rádiového spojení. Recepce! 607 01:13:35,667 --> 01:13:37,877 Toto je pracovní skupina číslo jedna. 608 01:13:38,003 --> 01:13:40,922 Poprosíme rychle o spojení s hvězdou. Hotovo! 609 01:13:43,258 --> 01:13:48,082 Tady rychle hvězda� Fiorillo. Připojení úspěšně založena. Přijato a hotovo! 610 01:14:01,150 --> 01:14:02,150 Mar! 611 01:14:40,816 --> 01:14:44,287 Vždy je to stejné. Sledujte reklamy reklamní společnost. 612 01:14:46,947 --> 01:14:49,359 Pokud si myslí, že u nás budou inzerovat, 613 01:14:49,658 --> 01:14:51,953 pak to znamená, že ničemu nerozuměli. 614 01:14:52,244 --> 01:14:54,038 Jen nás zlobí. 615 01:14:54,413 --> 01:14:55,623 Co takhle trochu hudby? 616 01:14:55,706 --> 01:14:57,833 Kytara tam ale zůstala na kopci. 617 01:14:58,750 --> 01:14:59,750 To je vše. 618 01:15:00,586 --> 01:15:03,298 - Dostanu to. - Dobře... Roberte! 619 01:15:04,716 --> 01:15:06,426 - Pospěš si. - Ano. 620 01:15:10,013 --> 01:15:11,014 Roberte! 621 01:15:12,057 --> 01:15:14,142 Nerada jsem sama. 622 01:15:20,774 --> 01:15:22,067 Pospěšte si! 623 01:16:11,200 --> 01:16:12,952 Mohlo by to být tam dole za stromy. 624 01:16:13,035 --> 01:16:15,800 Je těžké najít někoho na jednom místě takhle. 625 01:16:16,080 --> 01:16:17,830 Umět pořídit skvělé fotky 626 01:16:17,854 --> 01:16:20,168 s tímto světlem Pokuste se vystoupit trochu níže. 627 01:16:20,251 --> 01:16:21,419 Dobrý. 628 01:16:33,055 --> 01:16:36,467 Pojď, chlapče, neboj se. Co bylo horší, je konec. 629 01:16:47,236 --> 01:16:48,350 Hubený! 630 01:16:48,738 --> 01:16:52,387 - Na váš příkaz! - Přineste něco na sebe. 631 01:16:58,707 --> 01:17:01,752 Hotovo... No tak, odvaha! 632 01:17:05,130 --> 01:17:06,423 Je po všem. 633 01:17:07,925 --> 01:17:11,303 Toto je pracovní skupina číslo jedna. Našel jsem dívku. 634 01:17:11,428 --> 01:17:14,640 - To je dobrý. Hotovo! - Tady, skupina číslo dvě. Přijato! 635 01:17:14,723 --> 01:17:16,767 Zastavujeme hledání. Přijato a hotovo! 636 01:17:16,850 --> 01:17:20,604 - Dívka je zachráněna. - Chyťme ho, chlapci! 637 01:17:43,878 --> 01:17:45,255 Zkuste to tam dole. 638 01:18:11,906 --> 01:18:12,906 Lisa... 639 01:18:15,535 --> 01:18:16,536 Liso! 640 01:18:24,377 --> 01:18:25,966 Podívejte se na něj tam dole. On je! 641 01:18:44,690 --> 01:18:46,650 Níže, chci to vyfotit! 642 01:19:03,959 --> 01:19:05,210 úžasné! 643 01:19:14,261 --> 01:19:17,614 Hej, podívej se támhle! Myslím, že ano objevil ho vrtulník. 644 01:19:21,352 --> 01:19:22,811 Rychle, támhle! 645 01:19:29,485 --> 01:19:30,904 Dolů, pojď! 646 01:19:57,013 --> 01:19:59,099 Bylo to super, i s tím efektem slunečního světla. 647 01:19:59,182 --> 01:20:01,142 Jde to trochu víc dolů! 648 01:20:15,824 --> 01:20:19,001 A teď pojďme do Ponzy, ať stihneme příchod dívky! 649 01:20:19,369 --> 01:20:22,487 Můžete zůstat v klidu, protože se tam stále dostáváme před nimi. 650 01:20:40,307 --> 01:20:43,307 jak se cítíš lépe? Přijel i náš lékař. 651 01:20:44,061 --> 01:20:47,120 Stačí malé vyšetření, chce to méně než minutu. 652 01:20:47,314 --> 01:20:48,524 prosím... 653 01:20:49,442 --> 01:20:52,111 Nechci dělat žádné vyšetření lékařské. Nemáš žádné právo. já nechci! 654 01:20:52,194 --> 01:20:55,281 Pojď, neboj se. uvidíš že se nic nestane. 655 01:20:55,364 --> 01:20:58,159 Nechci, abys mě zkoumal! Nic mi neudělal! 656 01:20:58,284 --> 01:20:59,827 Pojď, odvaha! 657 01:21:00,327 --> 01:21:03,974 Jsem lékař. Nemělo by být ani strach, ani hanba. 658 01:21:04,457 --> 01:21:08,878 A nejsem jen lékař, jsem a rodinný muž. 659 01:21:09,211 --> 01:21:12,623 Víte, mám také malou dceru menší než ty. 660 01:21:24,394 --> 01:21:25,562 Hej ty! 661 01:21:26,563 --> 01:21:28,565 Víte, kolik zločinů jste spáchali? 662 01:21:30,275 --> 01:21:32,861 Tělesné zranění, svádění nezletilých, 663 01:21:33,111 --> 01:21:36,156 zbavení svobody, odpor vůči síle veřejnost�. 664 01:21:36,698 --> 01:21:40,202 To vše ve vašem věku. za co? 665 01:21:53,840 --> 01:21:56,122 Pane inženýre, hvězda rychle dorazila! 666 01:21:56,146 --> 01:21:58,735 Za pár minut vaše dcera vystoupí. 667 01:21:59,054 --> 01:22:03,407 Nebojte se, doktor nás má sdělil, že se mu nic nestalo. 668 01:22:09,648 --> 01:22:11,067 Tady je... 669 01:22:13,236 --> 01:22:14,904 Jaký je to mladý muž... 670 01:23:56,423 --> 01:23:57,425 Liso! 671 01:23:59,677 --> 01:24:02,736 Nechci mu nic udělat. Neboj se mě. 672 01:24:08,061 --> 01:24:09,061 Pojď! 673 01:24:09,062 --> 01:24:12,474 Prosím, dívá se na nás. Předstírat že se nic nestalo. 674 01:24:30,750 --> 01:24:31,750 Děkuju! 675 01:24:44,555 --> 01:24:46,724 Pomozte mi ji dát do vody. 676 01:25:12,376 --> 01:25:15,379 - Tady je! -Jaký parchant... 677 01:27:04,406 --> 01:27:05,741 Chcete kouřit? 678 01:27:25,000 --> 01:27:26,000 Roberte! 679 01:27:34,521 --> 01:27:37,107 Otče, prosím tě, udělej něco, udělej něco! 680 01:29:09,325 --> 01:29:10,743 Dobrý den, pane řediteli! 681 01:29:10,826 --> 01:29:13,162 Ne, to ne, má uvolněná prsa. 682 01:29:14,997 --> 01:29:18,335 Dívka, která utekla s hippies... Je mrtvý. 683 01:29:20,420 --> 01:29:22,256 - Kdo to je? - Monella. 684 01:29:22,589 --> 01:29:24,758 To je dobře. Nezapomeňte mi ho dát její číslo. 685 01:29:24,841 --> 01:29:27,303 Samozřejmě je to velká kravina. jak zemřel 686 01:29:27,386 --> 01:29:30,013 Pokusila se skočit z otcovy jachty. 687 01:29:30,430 --> 01:29:34,142 - Zastihnout dívku? - Ano. A spadl na vrtuli. 688 01:29:34,268 --> 01:29:37,813 - Nechápeš, 400 koní. - Tohle už není pro místní noviny. 689 01:29:37,896 --> 01:29:39,398 Nechme toho! 690 01:29:39,523 --> 01:29:44,112 Ne, ne, tohle má příliš mnoho masa, máme potřebuje něco jemnějšího a hezčího. 691 01:29:44,653 --> 01:29:46,029 Pastely. 692 01:29:55,250 --> 01:30:01,250 Sledovali jste umělecký film LÉTO PLNÉ NĚŽÍE 693 01:30:02,250 --> 01:30:08,250 Překlad a adaptace: Arconrad 694 01:30:09,250 --> 01:30:15,250 Resynchronizace, oprava, dokončení: d'Artagnan